Définition

1. Verbe :
   • Réprimer, mater : "trấn áp" désigne l'action d'utiliser la force, la violence ou l'autorité pour écraser une opposition, une révolte ou des éléments considérés comme hostiles.
   • Réprimer, contenir (sens psychologique) : "trấn áp" peut signifier refouler ou maîtriser par un effort de volonté des émotions ou des pensées intérieures.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens de répression) :

  • Chính quyền trấn áp cuộc bạo loạn. (Le gouvernement réprime l'émeute.)
  • Trấn áp bọn phản cách mạng. (Réprimer les contre-révolutionnaires.)

• Verbe (sens psychologique) :

  • Anh ấy trấn áp cơn giận của mình. (Il refoule sa colère.)
  • Cô ấy cố gắng trấn áp những ý nghĩ ích kỷ. (Elle essaie de réprimer ses pensées égoïstes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, militaires ou de maintien de l'ordre pour décrire une action forte et décisive contre des forces adverses.
• Dans un contexte psychologique ou personnel, il implique un contrôle sévère et souvent difficile sur ses propres états d'esprit.

Variantes et mots apparentés

• Đàn áp (verbe) : opprimer, réprimer. Ce terme est souvent plus fort et peut impliquer une persécution continue.
  • Đàn áp nhân quyền. (Réprimer les droits de l'homme.)
• Trấn an (verbe) : apaiser, rassurer. Attention à ne pas confondre avec "trấn áp".
  • Trấn an dư luận. (Apaiser l'opinion publique.)

Synonymes

• Réprimer : agir avec force pour mettre fin à une action ou un mouvement.
• Mater : soumettre par la force, vaincre une résistance.
• Refouler (pour le sens psychologique) : contenir, réprimer des émotions.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "trấn áp". Son usage est principalement littéral.

1. réprimer.
   • Trấn áp bọn phản cách mạng
     réprimer les contre-révolutionnaires.